(Ver)Talenknobbels

Plaats reactie
peegee
Rock Legend
Berichten: 4142
Lid geworden op: zo 09 sep 2007, 12:31
Locatie: wondelgem
Contacteer:

(Ver)Talenknobbels

Bericht door peegee » vr 09 dec 2011, 11:58

Met een knipoog naar de quiz van The Funksoulbrothers open ik hier een nieuwe thread.

Wat de lyrics betreft vind ik het nogal saai om een copy-paste te doen van de tekst van één of andere favoriete song; die is dan ook weer gemakkelijk te googelen.... Dit is veel uitdagender en in mijn ogen veel toffer om te doen.

Ik heb intussen al ontdekt dat er heel wat engelse teksten (Kylie Minogue, Backstreetboys en vele anderen..) zijn die vergelijkbaar zijn met onze smartlappen / schlagers, maar er zijn gelukkig ook heel veel toffe songteksten, en als ge die VRIJ VERTAALT (het mag dus niet té letterlijk zijn, want anders is het ook alweer te googlen, maar het moet wel dichtbij de oorspronkelijke tekst blijven, ok?) in een andere taal, bvb. een engelse song in het nederlands, een nederlandse in het frans oid... dan krijgt ge vaak iets heel speciaals.

Dat is de bedoeling van deze thread en hopelijk beleven we er allemaal veel plezier aan.

peegee
Rock Legend
Berichten: 4142
Lid geworden op: zo 09 sep 2007, 12:31
Locatie: wondelgem
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door peegee » vr 09 dec 2011, 12:02

Eerste voorbeeld:

het is eigenlijk een soort gesprek tussen 2 mensen...

A: "op een bepaald moment zal je hart zijn laatste slag slaan (...) Maar dat geeft allemaal niets, nee, dat geeft niet !"

B: "Jij hebt gemakkelijk spreken, je hebt nog nooit aan het gebroken-hart-syndroom geleden. Ze hebben je trots ook nog nooit afgenomen"

peegee
Rock Legend
Berichten: 4142
Lid geworden op: zo 09 sep 2007, 12:31
Locatie: wondelgem
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door peegee » za 17 dec 2011, 12:14

NIEMAND ???? :(
Dan een kleine tip: zoek het niet te ver (in tijd bedoel ik), het is een nummer 1-hit. Ik heb hem voorgelegd aan Marc, die heeft ook wel 2 x moeten nadenken, maar bij de 2e x (zonder hulp !) had hij het toch... :clap:

Gebruikersavatar
Maledictus I
Rock Legend
Berichten: 1587
Lid geworden op: ma 03 sep 2007, 15:40

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door Maledictus I » za 17 dec 2011, 14:21

Gotye - Somebody that I used to know ?
Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit accipiet coronam vitae

Gebruikersavatar
Keiem
Rock Legend
Berichten: 4785
Lid geworden op: vr 11 apr 2008, 10:04
Locatie: Keiem - Diksmuide / Paris Hilton Lookalikes
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door Keiem » za 17 dec 2011, 14:26

Foo Fighters - These Days, dacht ik.

peegee
Rock Legend
Berichten: 4142
Lid geworden op: zo 09 sep 2007, 12:31
Locatie: wondelgem
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door peegee » zo 18 dec 2011, 11:30

Keiem schreef:Foo Fighters - These Days, dacht ik.
Heel toffe tekst.

Heel goed gevonden, Keiem :clap: :clap: :clap:

Het is aan U.

Gebruikersavatar
Keiem
Rock Legend
Berichten: 4785
Lid geworden op: vr 11 apr 2008, 10:04
Locatie: Keiem - Diksmuide / Paris Hilton Lookalikes
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door Keiem » di 20 dec 2011, 11:08

allé, 'k ga dit toch ook eens een kans geven:

Onze moeders zeiden dat we broer en zus konden zijn, omdat we maar een uurtje verschil van elkaar geboren zijn.
Maar eigenlijk dacht ik altijd dat we voor elkaar geboren waren en eeuwig zouden samenblijven.
Je woont in een klein huisje, maar als ik kom aanbellen dan zie je me nauwelijks staan...

Gebruikersavatar
rino
Rock Legend
Berichten: 3829
Lid geworden op: za 11 aug 2007, 13:38
Locatie: roeselare / starbuk & apollo

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door rino » di 20 dec 2011, 14:36

Disco 2000 - Pulp

Gebruikersavatar
Keiem
Rock Legend
Berichten: 4785
Lid geworden op: vr 11 apr 2008, 10:04
Locatie: Keiem - Diksmuide / Paris Hilton Lookalikes
Contacteer:

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door Keiem » di 20 dec 2011, 14:54

rino schreef:Disco 2000 - Pulp
:dance:

Gebruikersavatar
rino
Rock Legend
Berichten: 3829
Lid geworden op: za 11 aug 2007, 13:38
Locatie: roeselare / starbuk & apollo

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door rino » di 20 dec 2011, 17:17

She asked me if I found her too ugly
Fuck, I don't
Do you mind my accent
Fuck, I don't
Can I make you change your mind
Fuck, you can't
Can I get you something? Anything?
Fuck, you can't

Gebruikersavatar
rino
Rock Legend
Berichten: 3829
Lid geworden op: za 11 aug 2007, 13:38
Locatie: roeselare / starbuk & apollo

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door rino » wo 21 dec 2011, 17:03

Een 'Nederlandstalig' nummer. Niemand die het herkent?

phon
Rock Legend
Berichten: 1117
Lid geworden op: ma 13 aug 2007, 17:18
Locatie: Kortrijk

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door phon » wo 21 dec 2011, 19:08

Mobanin van Flip Kowlier

Gebruikersavatar
rino
Rock Legend
Berichten: 3829
Lid geworden op: za 11 aug 2007, 13:38
Locatie: roeselare / starbuk & apollo

Re: (Ver)Talenknobbels

Bericht door rino » do 22 dec 2011, 09:21

:handgestures-thumbupright:

Plaats reactie